Visit Customers > Groups and choose the group.

Under Details > Group details, click ✎ on the right.

Update the group name or members, and Save.

(Note: You can also click the More Actions button in the top right corner of the page and choose Edit Group.)